Tidligere på...
Disse visjonene dine, hvis de er tilknyttet...
Hvis?
De er ekte!
Jeg er ikke som deg.
Jeg er et romvesen.
Du er den utvalgte.
Utvalgt til hva?
Kan du akseptere at oppdraget vårt er hellig?
Hvor har jeg hørt til?
Jeg melder meg
som ordførerkandidat for Defiance!
Det er over.
Ja, det er vel det.
Der ville ikke vært noe Defiance uten ordfører Nicolette Riordan.
Hun trodde en gruveleir kunne bli en ordentlig by.
Et ordentlig samfunn.
Vi har alle våre historier.
Jeg jobbet som vaktmester og skrubbet gulv i Darby-bygningen.
Nicky så meg en kveld og hun sa:
"Kjære, du skrubber det gulvet
som om det er den viktigste jobben i livet ditt."
Hun ansatte meg som assistent.
Jeg var ubetydelig.
Nicky behandlet meg som likemann.
Hun kunne få en til å føle seg
som den viktigste personen i rommet.
Jeg vil savne henne.
Amen til det.
Godt sagt.
Absolutt godt sagt.
Nicolette etterlot, som dere mennesker sier:
"Store sko å fylle."
Likevel må vi følge etter.
Derfor håper jeg å gjenopprette tradisjonen med klokt lederskap.
Akseptere hjelpen fra vennene våre...
hos Jordrepublikken,
og unngå de tragiske feiltrinnene
fra de siste månedene.
Til ordfører Nicky.
- Til ordfører Nicky. - Skål.
Jeg vil bare sparke ham i tunggas.
Om du kan finne dem.
Jeg mener, dette er et likvake. Det passer ikke med politikk.
Knus ham i debatten i morgen.
Et par slag i magen
og du vil høre sludderet komme ut over hele byen.
Politikk er krig med andre midler.
Eller de sier så.
Oberst Marsh.
Fyr løs. Hva skjer?
- Jeg må gå og ta meg av noe. - Ok.
Så, hva gjør du her?
Jeg kom for å gi min respekt til en annen gammel soldat.
Om du vinner valget, blir det med knapp margin.
Tror jeg klarer meg.
Vet du, om du tok imot støtteerklæringen vår,
ville du tvunget Datak Tarr ned på knærne.
Det koster alltid noe med dere.
Jeg foretrekker å se på det som et quid pro quo.
Vi hadde beskyttet dere fra enkelte og alle deres fiender.
Daniel?
Hvilke fiender?
Jeg hadde hatet å se denne byen bli revet i stykker av barbarer fra verdensrommet.
Vi er ganske flinke med barbarer fra verdensrommet.
Det er vår greie.
Ms. Rosewater,
Defiance kan trenge en venn
som Jordrepublikken.
Lykke til med det.
"Jeg tok hånden hennes i min,
og vi gikk ut av det ruinerte stedet.
Som morgentåken steg for lenge siden,
da jeg først forlot gruen,
stiger kveldens tåke nå.
Og i den store vidden av det fredelige lyset de viste meg,
så jeg ingen andres skygge som kom fra henne..."
Hei!
Vil du ikke høre resten av dette?
Kom igjen.
Irisa.
Nei!
- Hva er galt? - Jeg kan ikke føle bena mine!
Godt å se deg oppe og gå.
Jeg trenger ikke å være her. Som jeg sa, jeg er ok.
Du sa til Tommy at du ikke følte bena dine.
Ikke ring, sa jeg.
Hadde jeg ikke gjort det, hadde han drept meg.
Det stemmer.
Så, hva tror du foregår med henne?
Om jeg måtte gjette, ville jeg sagt psykosomatisk reaksjon...
Hun virker ok nå.
Hva viser testene hennes?
Ikke noe uvanlig så langt.
Greit. Så skal du ta flere?
Om hun lar meg.
Hun er ikke akkurat den letteste pasienten, vet du.
Skal snakke med henne.
Kan jeg hjelpe deg?
Det kiler.
Jeg trodde du likte det.
Jeg gjør vanligvis det. Det er bare...
Kanskje ikke en god idé i dag.
Hva er galt?
Jeg beklager. Jeg må gå.
Stahma.
Jeg skulle hjelpe til i kampanjeteltet.
Jeg må returnere før jeg blir savnet.
Du kom nettopp.
Hva har skjedd?
Om det handler om dette...
Alt handler ikke om dette, eller oss, eller deg.
Det er grenser for hva jeg kan dele med en prostituert.
Jeg beklager.
Tror du jeg plages fordi du ser ned på meg?
Det gjør jeg ikke.
Jeg burde ikke ha sagt det.
Jeg er opprørt. Tankene mine er andre steder.
Så hva om du får kroppen din til å møte dem?
Kom deg ut.
Og jeg skal være en sjenerøs prostituert,
og jeg skal bare kreve betaling for en halvtime.
Hva er det, Stahma?
Jeg...
kan ikke si det.
Jo, det kan du.
Om jeg forteller deg det,
setter jeg livet ditt i fare også.
Nå må du si det til meg.
Det er den pokkers stoltheten hans.
Å tape valget vil være veonuvanawo.
En stor skam.
Lov meg.
Ingen får vite dette kom fra meg.
Lov det.
Han planlegger å få henne drept.
Få hvem drept?
Søsteren din.
Han våger ikke det.
Datak investerte for mye i byen til å risikere å bli tatt.
Castitanere er ikke som oss.
De vil drepe for å unngå ydmykelse.
Hvem ga deg denne informasjonen?
En kunde.
Kan ikke si hvem.
Ikke tull. Kom igjen.
Jeg må snakke med kilden din.
Jeg beklager.
Personen risikerte mye for å si det til meg, så vennligst respekter det.
- Ok. Er kilden din troverdig? - Ja.
Da må vi ta det alvorlig.
Vi flytter debatten. Du kan kringkastes fra buen.
- Jeg kan ikke gjemme meg. - Market Square er for ubeskyttet.
Hva skal jeg gjøre?
Få Datak til å si jeg er redd for å møte folket?
Du skal ikke risikere livet ditt som en geit...
- Debatten blir som planlagt. - som han kan ta.
Jeg stoler på deg med livet mitt.
Du vil holde meg trygg, og vi vil slå Datak Tarr.
Drepe motstanderen min?
En uvanlig vei mot seier, det er sikkert og visst.
Bare så ting er klart.
Skjer noe med Amanda mellom nå og valget,
noe som helst.
Hun glir i dusjen...
kveles på et kyllingbein.
Det spiller ingen rolle.
Jeg kommer til huset ditt på natten,
presser en pute over ansiktet ditt,
og tømmer pistolen min i den.
Og de sier mennesker mangler sans for poesi.
Raiga.
Hei, kompis.
Du tilkalte meg?
Du skuffet meg i bryllupet ditt.
Jeg lurte på hva du planlegger å gjøre med det.
Hør her, far, jeg beklager virkelig.
Det betydde mye for Christie, og jeg prøvde bare...
å være en god ektemann.
Det var feil av meg å bringe skam over mannen som ga meg liv.
Jeg har vanæret Shanje Liro.
Jeg ber om tilgivelse.
Tilgivelsen min må være fortjent.
Armen min er din vilje.
Armen din er min vilje.
Reis deg.
Jeg har en viktig jobb til deg.
Skamritualet? Er vi tilbake på Casti eller?
Tvang han deg til knele?
Ristet du på rompa di som ei liberatansk kjøkkenjente?
Ja, og det er ikke morsomt.
Faren min er en rathi nuve yenkitso.
Gjett om.
Vil du inn i gruppen hans ennå?
Mener du alvor?
Jeg vet en måte.
Livet er skjønt.
Stor respekt.
Far trenger at jeg gjør noe,
uten at det kan spores til ham,
så jeg kan ikke.
Om du gjør dette, vil faren min være takknemlig.
Hva er det?
Noe fælt.
Jeg er fæl.
Det stemmer, du er fæl.
En skummel, fæl drittsekk.
Du er rathi nuve yenkitso.
Velkommen til 2046s ordførerdebatt.
Jeg er kommunestyremedlem Bailey Riggs, ordstyrer.
Jeg vil takke dere alle for å møte opp på denne fuktige dagen.
Utfordrer, Mr. Datak Tarr.
Kom igjen!
Nåværende ordfører Amanda Rosewater.
Ja!
Vi ser frem til å høre alt dere har å si.
- Dekk for meg. - Hvor skal du?
Jeg må gjøre noe.
Vi må virkelig være på vakt nå. Debatten begynner snart.
Hvorfor prøver jeg i det hele tatt?
Sikker du kan treffe henne herfra?
Ja.
Greit, jeg må gå ned til publikumet.
Husk, rett mellom øynene.
En skummel, fæl drittsekk.
Skummel, fæl drittsekk.
Motstanderen min innser ikke
at denne byen ikke har midler
til å håndtere et volgisk angrep.
Atomreaktor-bomber, helveteskryp, metallregn.
Hadde vi latt Jordrepublikken hjelpe oss,
hadde kanskje disse katastrofene blitt unngått.
Nå, vi er en del av et større samfunn.
Felles sikkerhet er det beste for alle.
Med Jordrepublikken på vår side,
vil byen bare blomstre og vokse.
Jeg tror virkelig
at dette er det beste for byen.
Vel, jeg er glad han fikk luftet det.
Mr. Tarr er en stor fan av Jordrepublikken.
Det får meg til å undres over hvor mange av byene deres han har besøkt?
- Ingen av dem! - Som Cedars,
hvor folk står i kø for et stykke brød.
Eller New Las Cruces,
hvor lønnen til gruvearbeidere har blitt kuttet,
og echelonske styrker er sendt inn om de protesterer.
Jordrepublikken gir blaffen i oss.
- Det stemmer absolutt ikke! - Å, la meg fullføre.
- Jordrepublikken bryr seg om... - Mr. Tarr, slutt å avbryte.
Hvorfor skal de bry seg?
De bor ikke her...
Vi gjør det.
Og vi har gruvearbeidere som tjener godt.
Og brød som ikke koster skjorta.
Og vi kan også være sikre på at om vi roter det til,
er det vår egen feil.
Som betyr vi også har sjansen til å fikse det.
Ikke dårlig, spør du meg.
Man kan like gjerne pakke det inn i en bleie.
Våpen.
Våpen!
Nei! Det var et paintballgevær! Du...
Du drepte ham!
Det skulle bare være en spøk!
Nei, hør her!
Jeg forlanger å få vite stegene som vil bli tatt mot lensmannen.
Våpenet var et leketøy.
Vel, det så ut som et ekte våpen,
siktet mot ordførerens hode.
Det kunne like gjerne ha vært et ekte gevær.
Nolan hadde ingen valg.
Lensmannen ba ham aldri om å slippe våpenet.
- Han skjøt bare. - Nolan mottok troverdig informasjon.
Hva slags informasjon? At det ville være barnslige rampestreker?
- Det var et uhell. - Skal si det til foreldrene.
Et som aldri hadde hendt om ungen ikke var dum nok
til å dra frem et våpen, ekte eller ei.
Jeg hadde skutt ham også.
Jeg lurer på om lensmannen hadde trykt på avtrekkeren
om Kupak Kurrs hud var noen toner mørkere.
- Det er provoserende! - Er det?
- At du våger å dra frem rasekortet! - Du ansatte en arkjeger.
En plyndrer som aldri har gått med et skilt.
Han har reddet byen mange ganger.
Jeg foreslår at han blir fradratt skiltet og blir arrestert.
- Enig. - Så lenge jeg er ordfører,
står jeg ved lensmann Nolan 100 %.
Vi står ved ordføreren.
- Takk. - Enig.
La protokollen vise
at lensmannen har urokkelig støtte
fra ordfører Rosewater.
Jeg rotet det til.
Jeg rotet det virkelig til.
Jeg skulle aldri ha forlatt posisjonen min.
Hadde du vært der,
hadde du tatt akkurat det samme skuddet som meg.
Om en av oss må ta skylden,
bør det være meg.
Men jeg må spørre deg.
Hvor gikk du?
Tror du Datak lurte deg?
Antageligvis.
Tvang meg ikke til å skyte.
- Jeg gjorde det. - La være.
Jeg kunne ha såret ham.
Trekker du pistolen, er målet å drepe.
Ja, jeg lærte deg det.
Du må virkelig slutte å høre på meg.
Jeg er en idiot.
BEGRENSEDE DOKUMENTER IKKE KOPIER
Visste du det?
Visste jeg hva for noe?
Da du ba meg få en av vennene mine til å skyte paintball på Amanda,
visste du at lensmannen ville være der.
Visste du at han ville skyte?
For en modig gutt.
Motet det tok å se faren din rett i øynene
og stille spørsmål ved motivene hans.
Noen sønner ville ha fryktet sin fars vrede.
Men ikke sønnen av Shanje Liro.
Ikke sønnen fra huset Tarr.
Moren din har rett.
Jeg er stolt av deg, sønn.
Kom.
La oss fullføre denne uheldige affæren.
Mr. og Mrs. Kurr...
Jeg vil gi min dypeste kondolanse.
Sir, jeg vet at ingenting jeg sier...
kan bringe sønnen din tilbake.
Jeg ville bare si hvor lei meg jeg er.
Velkommen til våre hjem.
Som et medlem av bystyret,
som bryr seg dypt om sikkerheten og velferden til våre borgere,
følte jeg meg tvunget til å dele informasjonen jeg nettopp oppdaget
angående lensmannen vår, Joshua Nolan.
Det nådeløse drapet på Kupak Kurr
var ikke første gang han har tatt et uskyldig liv.
Det er et spor av urettmessig død i denne mannens fotspor,
det begynner i Omringingskrigen.
Datak chupping Tarr.
Lensmannen vår deltok i en rekke grusomheter i krigen,
inkludert Yosemittmassakren,
hvor 98 mennesker og 112 votanske sivile ble slaktet.
Nolan og de 11 andre i troppen hans ble stilt for krigsretten.
Jeg tror dette er min feil.
I protokollen beskriver hans overordnede løytnant Nolan som,
sitat: "drapsmaskin".
La oss ikke ta hans ord for det.
La oss høre det fra Nolan selv.
Her er opptaket fra rettssaken hans.
Dette er hvordan han forsvarte seg selv.
Vi er der ute hver dag, med livet som innsats.
Hvorfor?
For å beskytte generaler som sitter på ræva...
Ignorerte du eller ignorerte du ikke en direkte ordre fra dine overordnede?
Beskytter dere fra haintene og irathientiske dødspatruljer.
Fra hvert sleipe romvesen-søppel som kom ned i arkene
og prøvde å utslette oss fra vår egen planet.
Så, ja, om en 12 år gammel pelsball
med et kuldeskuddsvåpen kommer mot meg eller en kompis,
bruker jeg ikke tid på å tenke om om han er en stakkar...
- Sir, hold deg til saken! - ...som akkurat mistet pappaen sin.
Jeg setter to i brystet hans
og ett til i hodet for sikkerhets skyld.
Etter hans besudlede militærkarriere,
tilbragte han etter eget utsagn årevis som en omstreifende plyndrer.
Hvilke lovbrudd han begikk da, har vi ingen protokoller på.
Men der er en protokoll fra bystyremøtet i ettermiddag.
Hvor ordfører Rosewater erklærte, og jeg siterer:
"Jeg står ved lensmann Nolan 100 %."
En lensmann hun aldri har undersøkt,
men ga en pistol og skilt til.
En avgjørelse som endte med drapet på en uskyldig gutt.
Takk for deres tid.
Det har vært fint.
Jeg lar deg ikke si opp.
Jeg sier ikke opp.
Du sparker meg.
Så skal du avvise meg offentlig.
Du skal si jeg er uberegnelig,
at jeg passer til å bekjempe votanske plyndrere,
men passer ikke til å holde loven.
Jeg sier ikke noe sånt.
Du hørte ordene mine på radioen.
Alle gjorde det.
Det var den du var, ikke den du er.
Spiller det noen rolle?
Denne byen ble bygd på nye begynnelser.
Jeg skal på radioen og forsvare deg.
Det er akkurat det Datak ønsker.
Militærfilen min er forseglet.
Datak fikk bare tak i dem
om han samarbeider med Jordrepublikken
og din gode venn oberst Marsh.
Jeg vet hvordan dette spillet fungerer.
Går du ut offentlig,
anses det som dobling av innsatsen,
og jeg har dårlige vinnersjanser.
Dette er ikke en diskusjon.
De regner med at du vil bli emosjonell.
Om du blir det, taper du valget.
- Chup valget! - Virkelig?
Ja.
Vinner Datak dette valget,
vil han åpne døren til oberst Marsh og J-Rep-toskene hans.
Og innen et år vil du ikke kjenne igjen dette stedet,
og det vil ikke være et sted du ønsker å bo.
Jeg bryr meg om denne byen.
Vil ikke være tingen som dreper den.
Du drar din vei.
Gjør det som er rett.
Det er nok!
Få ham hit.
Paintballpistol, hva?
Jeg visste ikke at Nolan ville skyte.
Det skulle være en spøk.
Vel, jeg antar spøken gikk utover din døde venn,
og datteren min som giftet seg med en liten kødd som deg.
Og meg fordi jeg tillot det.
Jeg beklager.
Kunne jeg gå tilbake og gjøre det om igjen...
Det kan du ikke.
Se fremover.
For om du skuffer meg en gang til,
om du opptrer på en måte som ikke er min datter verdig...
vil ekteskapet deres være over.
Og jeg tror ikke på skilsmisser.
Capisce?
Flink gutt.
Stahma!
Du er en løgner.
Så noen andre deg komme inn?
Du og ektemannen din lurte Nolan til å drepe gutten
så søsteren min måtte ta skylden.
Det var en tragedie.
Jeg sier det til alle.
Valget er over i morgen.
Ingenting du sier vil endre resultatet.
Jeg er ikke ute etter å endre resultatet av valget.
Jeg vil såre deg.
Jeg skal fortelle mannen din alt
om deg og meg.
Kenya.
Han vet det allerede. Han bryr seg ikke.
Nei.
Det ville du ikke gjort. Du har ikke sagt alt.
Han aner ikke
at du har chuppet favoritthora hans.
Det vil ødelegge ekteskapet ditt.
Det vil ødelegge din sosiale status.
Hva var det ordtaket?
Det ville vært et stort veonuvanawo.
Dette vil ende dårlig for deg.
Hvorfor, Stahma?
Hvorfor er du sånn?
Ektemannen din er så ondskapsfull.
Du kan klare så mange ting...
og du lar ham bare dominere deg.
Jeg elsker ham.
Og ikke på den måten
en menneskelig kvinne klamrer seg til en misbrukende elsker.
Jeg elsker Datak på grunn av ondskapen hans.
Den beviser styrken hans,
hans villighet til å gjøre hva enn som må til for å oppnå målene hans.
Vi er et team.
Jeg verdsetter det.
Du er patetisk.
Og du er alene.
Hallo, lensmann.
Eller skal jeg bare kalle deg Joshua?
Siden du ikke bruker skiltet lenger.
"Drapsmaskin. Slakteren fra Yosemite" er en god en.
Bare velg. Begge fungerer.
Er dette en scene fra nybrottsmytologien deres?
Som du kan se...
har jeg ikke våpen.
Et rettferdig slagsmål?
Det er ikke vanlig for meg.
Men siden du drar...
Jeg skal nyte dette.
Jeg er ferdig med denne byen.
Nei, gyaandura!
Fullfør jobben!
Som i gamle dager.
Er du sikker?
Vi er ferdige med denne byen.
Hei, hva er galt?
Jeg kan ikke...
Ok, greit.
Doktor!
Få henne på bordet!
Hun bare kollapset og begynte å skrike.
Snu henne.
Pokker. Hva gjør du?
Bedøvelse. Jeg må operere.
- Aldri i livet. - Trekk deg tilbake.
Hva pokker er det?
Votansk parasitt. Den angriper nervene i ryggraden.
Jeg må få den ut nå ellers blir hun paralysert for alltid.
- Greit. Hva vil du jeg skal gjøre? - Vent utenfor.
Nei. Jeg drar ikke fra henne.
Du gjorde jobben din. La meg gjøre min.
Vent utenfor!
Du vil klare deg.
Alt vil gå bra.
Nei!
Bli til.
Doktor!
Hvor er hun?
Hvor er datteren min?
Irisa!
Deler av McCawleys krav på gruvene
ble skjøtet til irathientene for all fremtid.
Det har siden blitt bestemt av ordfører Datak Tarr
at et sånt krav er ugyldig
siden irathientene ikke er opprinnelige beboere.
En vågal tolkning.
Dette dokumentet fratar Rafe McCawley gulanittgruvene hans
og gir dem til byen...
som, gjennom eiendomsretten,
skjøter eiendommen til Jordrepublikken.
Jeg har ikke vunnet valget ennå.
Jeg antar du har fylte valgurner gjemt et sted.
Akkurat der.
Det er prosentandelen din.
Sjenerøst.
Toppen av isfjellet.
For en lønnsom fremtid,
Mr. ordfører.
Rynn.
Jeg så hva Nolan gjorde mot Sukar.
Kan du komme på en grunn til at jeg ikke skal drepe deg?
Jeg vet ikke.